1
00:00:32,866 --> 00:00:35,826
Zadnjih 30 let sem preživel
kot svobodni pisatelj...

2
00:00:36,912 --> 00:00:40,082
hodil kamor koli sem lahko opravljal svoje delo
in se preživljati.

3
00:00:40,791 --> 00:00:45,341
Bilo je življenje potepanja naokoli ...

4
00:00:46,463 --> 00:00:49,933
in najti dobro zgodbo,
pridobiti urednika, da se strinja, da bo to pokrival ...

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,221
in mi ga dodeli.

6
00:00:53,387 --> 00:00:57,557
Takoj, ko je bilo storjeno in konec,
"Najlepša hvala,"

7
00:00:57,641 --> 00:00:59,851
Vrgel bi ga v škatlo, kot je
te škatle, ki jih vidite ...

8
00:00:59,935 --> 00:01:01,595
Spodaj so še druge sobe.

9
00:01:03,313 --> 00:01:05,113
... in začni zaganjati naslednjega.

10
00:01:07,484 --> 00:01:09,324
Prekleto, kam za vraga sem ga dal?

11
00:01:11,154 --> 00:01:15,494
V bistvu ta zgodba,
"Kdo je ubil sestro Cathy?"

12
00:01:17,327 --> 00:01:21,037
To je pošastna ocena s 6000 besedami
celotne stvari.

13
00:01:23,750 --> 00:01:27,420
Nikoli ne bi slišal
ime sestra Cathy Cesnik

14
00:01:27,879 --> 00:01:31,089
do leta 1994
ko so začele nastajati prve zgodbe.

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,637
In da je med njimi tudi ženska
ki je rekla, da je bila priča

16
00:01:37,264 --> 00:01:39,144
truplo mrtve nune.

17
00:01:41,643 --> 00:01:43,983
seveda,
Zanimalo me je na več ravneh.

18
00:01:47,274 --> 00:01:51,574
Obstaja zabeležena javna zgodba
kaj se je zgodilo sestri Cathy,

19
00:01:51,653 --> 00:01:54,823
in potem je tu še svet spodaj
ki se je dejansko živelo.

20
00:01:54,906 --> 00:01:56,406
In da bi prišel do te skrivnosti,

21
00:01:56,950 --> 00:02:00,950
Mislim, da je naš največji
novinarska odgovornost.

22
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
"Kdo je ubil sestro Cathy?

23
00:02:06,793 --> 00:02:09,843
Eden najhladnejših v Marylandu
Primeri umorov se razgrevajo,

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,301
avtor Tom Nugent."

25
00:02:14,676 --> 00:02:17,296
"Leži pokopana
na strani strmega hriba

26
00:02:17,387 --> 00:02:18,967
v Sharpsburgu v Pensilvaniji,

27
00:02:19,473 --> 00:02:21,103
izčrpano predmestno mesto

28
00:02:21,433 --> 00:02:23,983
neposredno čez reko Allegheny
iz Pittsburgha.

29
00:02:27,689 --> 00:02:31,819
Njen granitni nagrobnik ponuja oko
le štiri v kamen vklesane besede,

30
00:02:32,361 --> 00:02:39,331
Sestra Katarina Česnik, S.S.N.D.,
1942-1969."

31
00:02:47,167 --> 00:02:51,507
In tako se znajdemo, kaj,
47 let po umoru?

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,922
Primer je nerešen...

33
00:02:55,884 --> 00:02:59,354
vsi gremo dan za dnem,

34
00:02:59,679 --> 00:03:02,059
in vrenje še naprej nabrekne,

35
00:03:02,516 --> 00:03:06,306
in ljudje, ki so bili najbolj poškodovani
globoko še naprej boriti in trpeti.

36
00:03:06,686 --> 00:03:10,186
In javnost se še naprej sprašuje,
"Kaj se je zgodilo?"

37
00:03:11,274 --> 00:03:15,534
Toda ti namigi o tem, kaj je bilo, ostajajo
na mestu, kot je to podstrešje.

38
00:03:16,822 --> 00:03:20,952
Ti predmeti zadržujejo to energijo
in te zvijajo...

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,623
in te obračam v vetru,

40
00:03:24,454 --> 00:03:28,584
in začneš spraševati, veš,
"Kaj je bilo ...? Kaj je preteklost?

41
00:03:28,959 --> 00:03:29,789
Kaj je bilo?"

42
00:04:42,407 --> 00:04:45,367
hej Se lahko samo usedeva?
Ja, kjerkoli želite.

43
00:04:45,452 --> 00:04:46,792
Takoj pridem.
v redu

44
00:04:51,625 --> 00:04:53,955
Ali lahko začnete?
z nečim za piti?

45
00:04:55,170 --> 00:04:56,300
Hm...

46
00:04:56,379 --> 00:05:00,179
Kakšen chardonnay imate?
Imam Yellow Tail.

47
00:05:00,258 --> 00:05:03,638
Oh, to je v redu.
Tole pijem doma... samo.

48
00:05:08,809 --> 00:05:11,099
zdravo Imel sem hitro vprašanje.

49
00:05:11,186 --> 00:05:14,396
Uporabljali smo vaše odlične storitve
približno dve leti.

50
00:05:14,481 --> 00:05:16,941
Iščemo staro nerešeno
primer umora.

51
00:05:17,025 --> 00:05:21,355
Moj srednješolski učitelj,
Sestra Katarina Cesnik, leta '69.

52
00:05:24,741 --> 00:05:26,081
zdravo
zdravo

53
00:05:26,159 --> 00:05:26,989
Pridi k meni.

54
00:05:27,702 --> 00:05:30,372
Tukaj, pridi. Jaz sem Gemma.
Torej mi rečejo - jaz sem Tom.

55
00:05:30,455 --> 00:05:31,705
Veste, kje je Keough?

56
00:05:31,915 --> 00:05:33,535
Ne. Zakaj?
Poleg kardinala Gibbonsa.

57
00:05:33,625 --> 00:05:35,535
K-E-O-U-G-H.

58
00:05:35,627 --> 00:05:37,797
Zdaj se imenuje Seton Keough. Kakorkoli ...
ja

59
00:05:37,879 --> 00:05:42,549
leta 1969 redovnica pri nadškofu Keoughu
je bil umorjen.

60
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
leta 1969?
Mm-hm.

61
00:05:44,594 --> 00:05:47,064
In potem so našli njeno truplo
približno dva meseca kasneje.

62
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Vau.
Bila je umorjena.

63
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
To je moj e-poštni naslov.
Uh-huh.

64
00:05:51,017 --> 00:05:52,307
Ker nisi na Facebooku,

65
00:05:52,394 --> 00:05:54,104
a imaš e-pošto?
Ja, razumem.

66
00:05:54,187 --> 00:05:56,267
v redu Torej, ne natikam se vam, v redu?

67
00:05:56,356 --> 00:05:58,276
Ne, to je v redu.
Resno nisem.

68
00:05:58,358 --> 00:06:00,398
Imate veliko prtljage?
št.

69
00:06:00,902 --> 00:06:01,952
Sem eden najmanj...

70
00:06:04,406 --> 00:06:07,696
Moja osebnost je taka
da sem res zagnan

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,794
najti odgovore od drugih ljudi.

72
00:06:10,328 --> 00:06:13,918
Šel bom ven in se pogovarjal z ljudmi,
trkati na vrata,

73
00:06:13,999 --> 00:06:18,419
klicanje, spraševanje
in jih vprašati, če lahko pomagajo.

74
00:06:19,754 --> 00:06:21,264
Enkrat sem vprašal v preteklosti.

75
00:06:21,339 --> 00:06:23,879
Včasih ugotovim, da če vprašam dvakrat,
jih najdejo.

76
00:06:23,967 --> 00:06:25,982
Včasih moramo
kopati malo globlje.

77
00:06:25,994 --> 00:06:27,927
Ampak to-to je
stara odprta naloga.

78
00:06:28,013 --> 00:06:29,143
V redu, poglejmo.

79
00:06:29,556 --> 00:06:31,726
Pogledali smo jih pred morda enim letom,

80
00:06:31,808 --> 00:06:35,018
in rekli so, da je škatla
dokazov, ki so manjkali

81
00:06:35,103 --> 00:06:37,693
in tam naj bi bili
da so tri mape datotek.

82
00:06:38,189 --> 00:06:41,859
Torej, morda nekako upamo
morda bi našli pot nazaj.

83
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
Če ga ni, bomo vložili zahtevo

84
00:06:44,237 --> 00:06:46,907
da vam to ponovno napolnijo.
Lahko se vrnem. Hvala.

85
00:06:46,990 --> 00:06:49,080
super
Bomo držali pesti.

86
00:06:50,201 --> 00:06:53,201
Gemma Hoskins ... buldog.

87
00:06:54,205 --> 00:06:55,325
Ona je buldog.

88
00:06:56,082 --> 00:06:58,922
Abbie Schaub je intelektualka.

89
00:06:59,419 --> 00:07:01,209
So živahne, trde ženske.

90
00:07:01,796 --> 00:07:02,956
Oba sem vprašal:

91
00:07:03,048 --> 00:07:05,838
"Fantje, ali nočete postati
preiskovalni novinarji?

92
00:07:06,217 --> 00:07:10,257
Res se zabavajmo." In oni...
Rečejo mi: "Naredili bomo po svoje."

93
00:07:17,896 --> 00:07:21,776
Prvi dan je vstopila in rekla:
"Prebrali bomo Škrlatno črko,"

94
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
Nisem mogel verjeti.

95
00:07:22,943 --> 00:07:27,203
Imel sem 13 let in to res kul nuno
bi z nami bral Škrlatno črko?

96
00:07:28,448 --> 00:07:32,078
Nikoli nisem imel učitelja
kot prej.

97
00:07:32,744 --> 00:07:36,964
Sestra Cathy bi lahko bila
nanjo gledali kot na veliko sestro.

98
00:07:37,415 --> 00:07:41,535
Ponazarjala je ta duh
sočutja in prijaznosti.

99
00:07:41,628 --> 00:07:43,668
Počutil si se, kot da si posameznik
z njo

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,335
in kot da te je spodbujala
razcveteti kot oseba.

101
00:07:49,469 --> 00:07:52,389
Ko smo začeli
delati Romea in Julijo,

102
00:07:52,472 --> 00:07:53,772
Mislil sem, "Oh, to ..."

103
00:07:53,848 --> 00:07:55,518
Veste: "Komaj bom preživel

104
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
sedenje skozi ure
Romea in Julije."

105
00:07:58,144 --> 00:07:59,736
Toda prišlo je do
točka, kjer sem začel

106
00:07:59,748 --> 00:08:01,564
veselim se odhoda
na uro angleščine.

107
00:08:01,648 --> 00:08:03,398
Kdo bi si mislil kaj takega?

108
00:08:04,401 --> 00:08:07,111
Verjetno zato, ker je bila tako blizu
v starosti za nas,

109
00:08:07,654 --> 00:08:10,494
vse kar je rekla je bilo romantično.

110
00:08:10,573 --> 00:08:14,493
Saj veš, angleška literatura, kako lahko
izrazite se skozi pesmi.

111
00:08:14,577 --> 00:08:17,747
Ko si mladostnik
in ti si dekle,

112
00:08:17,831 --> 00:08:19,331
ki odmeva s tabo.

113
00:08:20,041 --> 00:08:23,501
In lahko se je dotaknila veliko ljudi
v kratkem času.

114
00:08:26,131 --> 00:08:27,971
Bila je umorjena v našem zadnjem letniku.

115
00:08:28,466 --> 00:08:32,756
In to je vedno preganjalo mnoge ljudi
v skupnosti. Nismo edini.

116
00:08:33,304 --> 00:08:36,144
Ljudje se pojavljajo izpred 45, 50 let

117
00:08:36,224 --> 00:08:39,234
ki pravijo,
"Imam zgodbo, ki bi ti jo rad povedal."

118
00:08:39,310 --> 00:08:41,730
Torej, trajalo je
skoraj urbana legenda.

119
00:08:43,106 --> 00:08:44,976
Z Abbie sva se našla

120
00:08:45,066 --> 00:08:48,606
ker nisva bila v stiku
drug z drugim, odkar sva diplomirala.

121
00:08:49,029 --> 00:08:51,449
Gemma je bila Nancy Drew, mislim.

122
00:08:51,531 --> 00:08:55,121
Dobra je pri pripravi ljudi na pogovor
k njej, jih pokliče in se pogovori z njo.

123
00:08:55,201 --> 00:08:59,711
Abbie dela neverjetne raziskave,
kot nihče, ki sem ga kdaj srečal.

124
00:08:59,789 --> 00:09:02,499
rad telefoniram,
pogovarjati se z ljudmi, risati ...

125
00:09:02,584 --> 00:09:04,714
In sovražim govoriti z ljudmi,
torej, to deluje.

126
00:09:04,794 --> 00:09:06,384
...kaj-kaj se dogaja.

127
00:09:06,921 --> 00:09:10,631
Naše poslanstvo, bili smo zagnani
ugotoviti, kdo je poškodoval sestro Cathy.

128
00:09:11,217 --> 00:09:13,297
Imamo ljudi, ki nam govorijo, naj bomo previdni.

129
00:09:14,637 --> 00:09:19,057
Naša skrb je bila to
padla je v nekaj hudega,

130
00:09:19,142 --> 00:09:21,232
nekaj slabega in sem se tega ujela.

131
00:09:22,228 --> 00:09:25,818
Povedali so nam to zgodbo
ni nunin umor.

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,149
Zgodba je prikrivanje
o zgodbi nune.

133
00:09:28,693 --> 00:09:30,644
Skrbi me ali
ali ne iščemo

134
00:09:30,656 --> 00:09:32,573
pri nečem večjem
kot tisto, kar vemo.

135
00:09:34,074 --> 00:09:37,204
Gre za 45 let star primer,

136
00:09:37,285 --> 00:09:39,695
in mislim, da verjetno imamo
več informacij

137
00:09:39,788 --> 00:09:43,998
kot kateri koli policist ali detektiv
je imel v tem primeru kdaj.

138
00:09:45,794 --> 00:09:46,844
Smo v svojih 60-ih.

139
00:09:46,920 --> 00:09:51,420
Časa nam zmanjkuje, da bi zmogli
ugotoviti, kaj se je zgodilo Cathy.

140
00:09:52,884 --> 00:09:55,354
Mislim, da ni sramu
da ne uspe,

141
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
vendar bi bilo narobe ne poskusiti.

142
00:10:17,742 --> 00:10:23,122
Sestra Cathy je bila moj 11. razred
1969 učitelj angleščine.

143
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
7. november...

144
00:10:27,794 --> 00:10:28,924
bil je petek.

145
00:10:29,546 --> 00:10:31,336
Po pouku smo imeli razprave.

146
00:10:31,422 --> 00:10:36,262
Samo govorim o tem, kaj se dogaja
v mojem življenju in podobne stvari.

147
00:10:37,512 --> 00:10:41,222
Stala je za svojo mizo
jaz pa sem stal poleg njene mize

148
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
in ... samo govorim.

149
00:10:43,101 --> 00:10:46,351
Hm, sploh se ne spomnim
o čem sva govorila

150
00:10:46,437 --> 00:10:50,437
dokler ni rekla, da mora po nakupih
tisto noč za darilo...

151
00:10:51,234 --> 00:10:53,744
za nekoga v njeni družini.

152
00:10:54,779 --> 00:10:59,619
Videti je bila zelo vesela tega,
o tej osebi, kdorkoli že je.

153
00:11:00,118 --> 00:11:02,288
Bila je navdušena
da sta se poročila.

154
00:11:03,413 --> 00:11:05,673
In potem sem šel v naslednji razred.

155
00:11:15,550 --> 00:11:19,390
Cathy je zapustila srednjo šolo
po njenem običajnem učnem dnevu.

156
00:11:22,056 --> 00:11:24,386
Bila je nazaj v svojem stanovanju
na neki točki.

157
00:11:24,893 --> 00:11:28,103
Uh, morda bi bil - predvideval bi
okoli tretje ure oz.

158
00:11:30,982 --> 00:11:34,742
Sestra Catherine
in sestra Russell...

159
00:11:35,570 --> 00:11:36,610
bila sta sostanovalca.

160
00:11:37,488 --> 00:11:40,158
Skupaj sta poučevala na Keoughu in sta...

161
00:11:40,783 --> 00:11:45,583
sta bili nuni, ki sta zapustili red,
postali učitelji v javnih šolah.

162
00:11:46,122 --> 00:11:50,342
Najela sta stanovanje
na cesti North Bend

163
00:11:50,418 --> 00:11:51,998
v jugozahodnem delu mesta.

164
00:11:54,339 --> 00:11:55,839
Intervjuval sem sestro Russell...

165
00:11:57,091 --> 00:12:00,641
na njenem domu v okrožju Carroll.

166
00:12:01,179 --> 00:12:05,179
Zelo prijazna gospa,
vendar je tudi zelo nerada govorila.

167
00:12:06,225 --> 00:12:08,265
Sestra Russell je bila, um...

168
00:12:08,895 --> 00:12:11,015
Bila je moja učiteljica algebre.

169
00:12:12,273 --> 00:12:14,863
Bila je tudi trenerka cheerleadinga.

170
00:12:14,943 --> 00:12:17,203
Bila je Cathyna prijateljica.
To so vedeli vsi.

171
00:12:17,946 --> 00:12:19,606
Skupaj sta se veliko smejala.

172
00:12:19,697 --> 00:12:21,237
Videli bi jih na hodniku

173
00:12:21,324 --> 00:12:23,284
in jih vidiš
na različnih mestih skupaj.

174
00:12:24,285 --> 00:12:29,575
Toda Russell je bil bolj levičar
in Cathy je imela prav.

175
00:12:40,551 --> 00:12:44,561
Kolikor vemo,
stanovanje parkirišče je zapustila

176
00:12:44,639 --> 00:12:45,889
nekje okoli 7.

177
00:12:46,766 --> 00:12:51,806
Sestra Russell, njena sostanovalka,
rekel, da... je bila to njihova rutina.

178
00:12:51,896 --> 00:12:54,936
Šla je po nakupih
da poberem nekaj pekovskih žemljic.

179
00:12:55,024 --> 00:12:57,654
Hotela je kupiti zaročno darilo
za svojo sestro.

180
00:13:00,238 --> 00:13:05,408
Odšla je iz svojega stanovanja
do nakupovalnega središča Edmondson Village.

181
00:13:15,128 --> 00:13:17,048
Takrat je bilo zelo varno.

182
00:13:17,130 --> 00:13:20,760
Bila je lokalna atrakcija
velja za vrhunsko.

183
00:13:24,387 --> 00:13:27,137
Sestra Cathy je odšla v lokalno banko,

184
00:13:27,223 --> 00:13:29,563
unovčila svojo plačo,
kupil nekaj žemljic.

185
00:13:30,518 --> 00:13:32,438
Tukaj se računi razlikujejo.

186
00:13:32,895 --> 00:13:35,975
Več prič je povedalo
časopis in policija

187
00:13:36,524 --> 00:13:40,614
ni dvoma, da se nuna vrne
na njeno parkirno mesto

188
00:13:41,154 --> 00:13:45,624
pa nihče ni dokazal
da se je kdaj vrnila v svoje stanovanje.

189
00:13:46,909 --> 00:13:48,079
Namesto tega je izginila.

190
00:13:50,621 --> 00:13:56,001
Ne vemo točno
kamor je bila odpeljana sestra Catherine.

191
00:13:57,962 --> 00:14:02,052
Veste, ali je bila na poti nazaj
iz vasi Edmondson?

192
00:14:02,133 --> 00:14:05,223
Ali se je vrnila v blok
kjer je živela

193
00:14:05,303 --> 00:14:07,513
in potem jo je ta oseba zgrabila?

194
00:14:11,851 --> 00:14:15,401
Morda so jo zgrabili kar zunaj
njena lastna vrata kolikor vemo.

195
00:14:18,524 --> 00:14:23,324
Vse kar vemo je, da ni nikoli prišla domov
s tega potovanja.

196
00:14:26,199 --> 00:14:28,079
Imamo pričo.

197
00:14:28,159 --> 00:14:31,289
Letalska stevardesa
šel v nakupovanje živil

198
00:14:31,371 --> 00:14:35,171
in hodila gor in dol iz svojega avta
prenašanje vrečk z živili noter in ven.

199
00:14:35,833 --> 00:14:37,843
Toda na tretjem potovanju, okoli 8.30,

200
00:14:37,919 --> 00:14:41,839
spominja se, da je videla Cathy
sedi v svojem avtu na parkirišču

201
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
kot da je nekaj čakala.

202
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
Eno od deklet Keough,

203
00:14:48,221 --> 00:14:51,851
ki je bil... v zadregi, mislim,
sprva priznati,

204
00:14:52,683 --> 00:14:56,313
je bil v soseski
tisto noč iz stanovanja sestre Cathy.

205
00:14:56,979 --> 00:15:01,029
Hm, bila je malo zaljubljena
na enega od moških učiteljev, mislim,

206
00:15:01,109 --> 00:15:03,529
in se je nekako motal naokoli
ob njegovem stanovanju,

207
00:15:03,611 --> 00:15:07,451
ki je bil očitno ulico ali dve stran
iz Cathyjinega stanovanja.

208
00:15:13,996 --> 00:15:16,746
Bil je začetek novembra,

209
00:15:16,833 --> 00:15:18,543
in približno takrat...

210
00:15:18,626 --> 00:15:21,626
naši, hm, novi telefonski imeniki so izšli
za leto.

211
00:15:21,712 --> 00:15:25,932
Takrat se je imenovalo
telefonsko podjetje CandP.

212
00:15:27,844 --> 00:15:30,474
Bil sem drugi letnik srednje šole.

213
00:15:30,555 --> 00:15:33,385
Bil je petek zvečer,
in s punco sva rekla:

214
00:15:33,474 --> 00:15:36,734
"Poglejmo v imenik,
ugotovite, kje živijo vsi naši učitelji."

215
00:15:39,105 --> 00:15:41,645
V tisti hiši je živel gospod Noone,

216
00:15:42,233 --> 00:15:44,743
in luč je gorela v drugem nadstropju.

217
00:15:45,486 --> 00:15:50,736
In rekli smo: "To je g. Noone!
Oblečeno ima spodnjo majico."

218
00:15:51,242 --> 00:15:54,082
Mislim, da je bil tam v sobi
nad vrati.

219
00:15:58,040 --> 00:16:01,630
Stal je pred ogledalom,
česanje las.

220
00:16:02,920 --> 00:16:04,260
Luč je ugasnila.

221
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Sklonili smo se
in, veš, poskušam se ne hihitati.

222
00:16:08,551 --> 00:16:11,431
Preden smo se zavedli, smo slišali to kričanje.

223
00:16:11,929 --> 00:16:15,139
In rekel bi
je prišlo iz te smeri.

224
00:16:17,518 --> 00:16:20,478
Tam je sestra Cathy
in sestra Russell je živela.

225
00:16:23,316 --> 00:16:24,396
Bil je moški glas.

226
00:16:25,193 --> 00:16:27,703
Glasno, grmeče ...

227
00:16:28,863 --> 00:16:32,283
popačen s čustvi, jezo.

228
00:16:33,951 --> 00:16:38,411
Res smo mislili, da je nekakšen
nasilja, ki se je dogajalo tam zgoraj.

229
00:16:41,459 --> 00:16:43,589
In takrat smo se sezuli in odšli domov.

230
00:17:00,895 --> 00:17:04,355
Sestra Russell, njena sostanovalka
in prijatelja, je postalo zaskrbljeno

231
00:17:04,440 --> 00:17:07,530
ko se Cathy ni vrnila
z nakupovalnega potovanja.

232
00:17:09,403 --> 00:17:11,863
Okoli polnoči,
postala je dovolj zaskrbljena

233
00:17:11,948 --> 00:17:15,828
da je... poklicala... Gerryja Kooba.

234
00:17:18,204 --> 00:17:20,924
Oče Koob in Cathy sta se srečala.

235
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
Cathy je poučevala angleščino,

236
00:17:22,959 --> 00:17:26,169
in oče Gerry Koob
poučevala verouk.

237
00:17:27,255 --> 00:17:29,625
Očitno sta razvila prijateljstvo.

238
00:17:31,801 --> 00:17:34,051
To nas nekoliko moti, če pogledamo nazaj.

239
00:17:35,513 --> 00:17:38,723
Zakaj sestra Russell ni poklicala policije?

240
00:17:43,688 --> 00:17:46,068
Zdaj pa Carriage House
Apartmaji...

241
00:17:46,148 --> 00:17:48,608
Tukaj.
...so tukaj, ja. v redu

242
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
v redu Nadaljuj. v redu

243
00:17:55,825 --> 00:17:56,655
Tukaj spodaj?

244
00:17:59,495 --> 00:18:00,495
Hmm.

245
00:18:01,289 --> 00:18:02,829
Pojdite še malo gor. ja

246
00:18:06,502 --> 00:18:10,462
Pred peto uro popoldne,
bil je tipičen dan v hiši za umik,

247
00:18:10,548 --> 00:18:12,838
in nisem imel umika,

248
00:18:13,634 --> 00:18:16,474
tako da se malo ali nič ne spomnim
česar koli.

249
00:18:16,554 --> 00:18:20,564
Toda vedel sem, da je takratni brat Peter ...

250
00:18:20,641 --> 00:18:23,481
Pete McKeon in jaz sva se odločila

251
00:18:23,561 --> 00:18:26,771
v Baltimoru predvajajo film
nocoj, ki si jo oba želiva videti.

252
00:18:30,151 --> 00:18:31,441
Bil je Easy Rider.

253
00:18:34,947 --> 00:18:39,237
Drznil bi si, da je moralo biti
približno 10:30 ali tako, ko smo se vrnili.

254
00:18:40,620 --> 00:18:42,460
In sedela sva in se pogovarjala o tem

255
00:18:42,913 --> 00:18:46,753
in telefon zazvoni,
in to je sestra Russell Phillips.

256
00:18:47,960 --> 00:18:49,170
"Ste videli Cathy?"

257
00:18:53,174 --> 00:18:57,224
Pove nam, da je Cathy odšla ven
okoli 8.00 ali 8.30.

258
00:18:58,054 --> 00:19:02,684
Dobila bi zaročno darilo
za sestro in je še ni doma.

259
00:19:04,935 --> 00:19:09,065
Tako sva se usedla v avto
in se takoj odpeljal v Catonsville.

260
00:19:12,652 --> 00:19:14,822
to je...
To je stanovanje, v katerem sva bila.

261
00:19:15,738 --> 00:19:16,568
In, uh...

262
00:19:18,032 --> 00:19:19,532
bili smo v tem pritličju.

263
00:19:21,952 --> 00:19:27,082
Torej, naš pristop je bil po teh stopnicah
in naravnost v to stanovanje.

264
00:19:30,586 --> 00:19:35,046
Porabili smo morda 45 minut do ene ure
posluša Russella.

265
00:19:35,883 --> 00:19:40,893
In... saj so bile zdaj tri ure
po tem, kar je pričakovala,

266
00:19:40,971 --> 00:19:43,471
Rekel sem: "Mislim, da je čas za nas
da pokličem policijo."

267
00:19:49,397 --> 00:19:51,857
Tako se je odzval en sam policist
na naš klic.

268
00:19:51,941 --> 00:19:53,361
Prišel je v to stanovanje.

269
00:19:53,859 --> 00:19:56,149
Opisovali smo jo
kot pogrešana oseba.

270
00:19:57,905 --> 00:20:00,865
Vse je zapisal in odšel.

271
00:20:02,034 --> 00:20:04,374
Zbrali smo se trije
okoli majhne mize.

272
00:20:05,579 --> 00:20:06,499
In rekel sem mašo.

273
00:20:09,041 --> 00:20:13,301
Popekli smo malo kruha in vina,
in sem opravil mašo, posvetitev.

274
00:20:17,758 --> 00:20:21,388
In smo rešili
nekaj obhajilnega kruha za Cathy.

275
00:20:22,888 --> 00:20:26,518
Še vedno smo upali proti upanju
da se bo prikazala.

276
00:20:34,608 --> 00:20:37,108
Po drugi uri ali dveh,
S Petrom sva odšla

277
00:20:37,653 --> 00:20:39,993
in šel po tistih stopnicah, da bi se sprehodil.

278
00:20:47,121 --> 00:20:48,711
Prihajamo sem gor ...

279
00:20:50,249 --> 00:20:54,709
in ko pridemo do sem...
opazimo avto.

280
00:20:56,881 --> 00:20:59,841
Ta vrata so bila odklenjena.

281
00:20:59,925 --> 00:21:00,835
prav.

282
00:21:00,926 --> 00:21:02,086
Vstopila sva.
Uh-huh.

283
00:21:02,178 --> 00:21:05,718
In znana vejica se je držala ...
Od tega visi dol.

284
00:21:08,559 --> 00:21:10,769
Obstajajo listi,
vejice, blatne gume.

285
00:21:11,270 --> 00:21:15,780
Ta avto je bil v močvirnem območju,
nedvomno.

286
00:21:16,484 --> 00:21:20,244
Avto je bil
v močvirna, blatna tla.

287
00:21:24,492 --> 00:21:27,332
In zakaj je ta avto najden

288
00:21:27,787 --> 00:21:30,407
z zadnjim delom, ki štrli ven
na ulici

289
00:21:30,498 --> 00:21:34,498
tik ob Kočijaški hiši
Apartmaji, kjer je živela nuna?

290
00:21:37,087 --> 00:21:41,177
Kdorkoli je tam postavil ta avto
želel, da se najde.

291
00:21:42,593 --> 00:21:45,553
Moje dvigalo v meni
pada zelo hitro,

292
00:21:46,055 --> 00:21:50,135
ker tukaj zgoraj vem
Cathy tega avta ni pripeljala sem.

293
00:21:51,477 --> 00:21:55,307
Nekdo drug je pripeljal avto nazaj
in je niso pripeljali s seboj.

294
00:21:55,397 --> 00:21:56,317
Kje je potem?

295
00:22:07,368 --> 00:22:09,538
Približno v tem istem časovnem obdobju,

296
00:22:10,037 --> 00:22:12,117
Joyce Malecki je mlada ženska

297
00:22:12,206 --> 00:22:16,836
ki je bil ugrabljen tri ali štiri dni
po ugrabitvi sestre Cathy.

298
00:22:19,964 --> 00:22:23,134
Takrat ugrabitve in umori
naključnih mladih žensk

299
00:22:23,217 --> 00:22:24,887
so bili skoraj nezaslišani.

300
00:22:26,512 --> 00:22:32,022
Da bi bili ugrabljeni dve mladi ženski
v štirih dneh drug od drugega,

301
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
kakšne so možnosti

302
00:22:35,145 --> 00:22:40,315
Isti scenarij, avto je bil najden,
stran ceste, vrata odprta, ni je bilo več.

303
00:22:41,819 --> 00:22:43,859
Njena družina so očarljivi ljudje.

304
00:22:43,946 --> 00:22:46,816
Ima več bratov in sester, ki so še živi.
Srečali smo se z njimi.

305
00:22:46,907 --> 00:22:51,577
Torej smo rekli: "Dokler bomo zapravljali
tokrat gledam okoli,

306
00:22:51,662 --> 00:22:54,712
poglejmo, če lahko najdemo kakšno informacijo
pomagati Maleckijem."

307
00:22:58,669 --> 00:23:00,589
Tukaj se je prvič pojavilo

308
00:23:00,671 --> 00:23:03,341
kjer je bila pogrešana
in kje je bila pogrešana.

309
00:23:04,425 --> 00:23:05,925
"Joyce Helen Malecki,

310
00:23:06,010 --> 00:23:10,510
lepo mlado 20-letno dekle iz Lansdowneja
ki je živel manj kot dve milji

311
00:23:10,598 --> 00:23:13,178
iz stanovanja
kjer sestra Katarina Cesnik

312
00:23:13,267 --> 00:23:16,057
je bil včeraj pozno pogrešan.

313
00:23:16,145 --> 00:23:21,315
Podobnosti v obeh primerih.
Obe dekleti sta bili mladi in privlačni.

314
00:23:21,400 --> 00:23:23,740
V obeh avtomobilih so našli pakete.

315
00:23:24,361 --> 00:23:29,241
Oba avtomobila so našli zapuščena
brez očitnih znakov boja,

316
00:23:29,325 --> 00:23:33,695
ključi so bili še vedno v kontaktni ključavnici,
in obe deklici sta šli po nakupih."

317
00:23:37,708 --> 00:23:42,548
Veste, kjer smo odraščali,
nismo imeli ključev od hiše.

318
00:23:42,630 --> 00:23:46,590
Hiša ni bila zaklenjena,
tako da sva lahko prihajala in odhajala, kakor hočeš.

319
00:23:47,051 --> 00:23:49,681
Stopnje kriminala ni bilo.
Ni bilo težav.

320
00:23:50,262 --> 00:23:53,182
Nikoli nisem imel težav.
Vsi so bili tam, da ti pomagajo.

321
00:23:53,932 --> 00:23:55,982
Bila je prijetna soseska za odraščanje.

322
00:23:57,519 --> 00:24:00,059
novembra 1969

323
00:24:00,648 --> 00:24:04,358
Delal sem pri Ginu,
ki je bila restavracija s hitro prehrano,

324
00:24:04,443 --> 00:24:06,993
verjetno pet milj od hiše.

325
00:24:08,113 --> 00:24:12,833
Zvečer sem delal,
in Joyce je prišla do Gina

326
00:24:12,910 --> 00:24:14,660
in me prosil, naj zamenjam vozilo.

327
00:24:16,038 --> 00:24:19,628
Pustila je svoj avto,
in vzela je avto mojih staršev.

328
00:24:20,959 --> 00:24:23,209
Verjetno sem bil zadnji, ki jo je videl.

329
00:24:30,344 --> 00:24:34,564
To je točno parkirišče
kjer so našli njen avto.

330
00:24:35,516 --> 00:24:40,936
Ko smo se tukaj zbrali in srečali,
smo se obrnili na državno policijo.

331
00:24:41,021 --> 00:24:45,441
Odzvali so se precej hitro,
zavarovali območje

332
00:24:46,360 --> 00:24:49,450
in nam povedal, veš,
"Hej, ne vstopaj, ničesar se ne dotikaj."

333
00:24:50,322 --> 00:24:54,872
Avto je enako parkiran
ko smo trenutno parkirani,

334
00:24:55,452 --> 00:24:58,332
in bilo je odklenjeno,
in ključi so bili v ključavnici za vžig.

335
00:25:00,582 --> 00:25:03,752
Dan, ko je šla moja sestra po nakupih
tisti večer,

336
00:25:03,836 --> 00:25:08,916
vse je bilo v lokalnih novicah
o izginotju sestre Cathy.

337
00:25:10,175 --> 00:25:15,505
Moja mama ji je rekla,
"Joyce, bodi previdna tam zunaj.

338
00:25:15,597 --> 00:25:18,597
Nuna je pogrešana.
Poskrbite, da boste varno prišli domov."

339
00:25:20,185 --> 00:25:21,095
Ampak ni.

340
00:25:42,666 --> 00:25:45,166
Vedno je kot intervju
pridejo v vašo e-pošto.

341
00:25:48,255 --> 00:25:50,965
Sedim točno tam, kjer sedim zdaj
zvečer,

342
00:25:51,425 --> 00:25:53,545
ali jem ali gledam televizijo,

343
00:25:53,635 --> 00:25:56,715
in berem objave vseh.

344
00:25:57,765 --> 00:25:59,095
Abbie je raziskovalka.

345
00:26:00,601 --> 00:26:03,811
Ona in jaz sva tukaj vsak večer
sredi noči.

346
00:26:05,397 --> 00:26:06,767
Ta Facebook stran,

347
00:26:06,857 --> 00:26:10,397
Pravica za Katarino Česnik
in Joyce Malecki...

348
00:26:12,070 --> 00:26:16,660
Abbie Fitzgerald in jaz
so skrbniki te strani.

349
00:26:17,534 --> 00:26:21,794
In namen strani
je zbiranje informacij

350
00:26:21,872 --> 00:26:26,672
od vsakogar, ki bi lahko imel informacije
o tem, kaj se je zgodilo sestri Cathy.

351
00:26:28,295 --> 00:26:33,625
Imamo novinarje, organe pregona,
upokojeni policisti.

352
00:26:34,259 --> 00:26:36,969
Ljudje vedo
da nam lahko pošljejo zasebno sporočilo.

353
00:26:38,263 --> 00:26:41,063
Če nocoj postavim vprašanje na tej strani,

354
00:26:41,600 --> 00:26:45,810
vse kar moramo storiti je to objaviti
in dobimo toliko odgovorov.

355
00:26:49,274 --> 00:26:53,954
To je moja zelo neelegantna datoteka
sistem, zelo nizkotehnološki.

356
00:26:55,322 --> 00:26:59,792
Je pa postalo jasno dokaj zgodaj
da je prihajalo toliko imen

357
00:27:00,619 --> 00:27:05,039
da sem potreboval način, da poskusim
da shranite informacije, jih znova poiščite.

358
00:27:07,751 --> 00:27:08,791
Poglejmo.

359
00:27:10,295 --> 00:27:12,915
Pisma imam
policiji mesta Baltimore,

360
00:27:13,006 --> 00:27:18,176
za... CIA, FBI,
Zahteva zakona o svobodi informacij.

361
00:27:19,179 --> 00:27:20,059
v redu

362
00:27:20,556 --> 00:27:22,716
Ta objava na Facebooku je iz maja.

363
00:27:23,350 --> 00:27:27,480
»Šli smo na izlet
poskuša bolje razumeti dogodke

364
00:27:27,563 --> 00:27:30,483
večer, ko je bila ugrabljena sestra Cathy.

365
00:27:30,566 --> 00:27:35,146
Slika je priložena.
Zgradba iz rjave opeke je bila Cathyjino stanovanje.

366
00:27:35,237 --> 00:27:39,577
Parkirišče zraven
kjer bi bil parkiran njen avto.

367
00:27:39,658 --> 00:27:44,248
Srebrn SUV je parkiran
kjer so našli njen avto,

368
00:27:44,329 --> 00:27:48,419
nepravilno parkiran z zadnjim delom avtomobila
ki štrli na ulico."

369
00:27:49,626 --> 00:27:53,796
Facebook je bil tako sestavni del
naše preiskave.

370
00:27:53,881 --> 00:27:55,801
V številkah je moč,

371
00:27:55,883 --> 00:28:00,143
in vsi se počutimo zagnani
ugotoviti, kdo je poškodoval sestro Cathy.

372
00:28:00,929 --> 00:28:04,639
Sestra Cathy in Joyce sta izginili
na istem območju

373
00:28:04,725 --> 00:28:07,435
jugozahodnega Baltimora v istem tednu.

374
00:28:07,519 --> 00:28:09,939
Torej, delali smo
pri družini Malecki

375
00:28:10,022 --> 00:28:12,442
poskušati pridobiti informacije o Joyce

376
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
in poskušati vzpostaviti povezave
med obema umoroma

377
00:28:16,445 --> 00:28:19,275
in ljudje
za katere menimo, da so bili odgovorni.

378
00:28:23,410 --> 00:28:24,700
V redu, Buddy, pojdiva.

379
00:28:36,632 --> 00:28:39,012
Ko smo našli Joycein avto,

380
00:28:39,092 --> 00:28:42,762
bilo je naslednji dan
da sta dva lovca našla njeno truplo.

381
00:28:45,766 --> 00:28:48,266
No, lahko vidite, kako osamljeno je to.

382
00:28:49,102 --> 00:28:51,272
In kot sem rekel, takrat,
bila je makadamska cesta,

383
00:28:51,355 --> 00:28:53,225
torej, nekdo je moral vedeti

384
00:28:53,732 --> 00:28:55,902
kam so šli
in kaj so počeli.

385
00:28:56,902 --> 00:29:01,242
In po mojem mnenju je bila postavljena
tukaj nazaj ne bo kmalu najden.

386
00:29:08,872 --> 00:29:11,422
In nekje...
Nekje tukaj zadaj,

387
00:29:12,167 --> 00:29:14,747
vrnete se približno 25, 30 jardov,

388
00:29:14,836 --> 00:29:19,376
in tam je reka Little Patuxent,
in tam so našli njeno truplo.

389
00:29:27,057 --> 00:29:29,137
In so vprašali
če bi se kdo identificiral.

390
00:29:30,143 --> 00:29:32,903
In moja mama in oče,
bili so preveč razburjeni.

391
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
Torej sem rekel: "No, šel bom nazaj."

392
00:29:37,276 --> 00:29:38,896
Da jim bo to prihranjeno.

393
00:30:03,635 --> 00:30:04,635
Našli so jo lovci.

394
00:30:04,720 --> 00:30:09,310
Ležala je z obrazom navzdol v potoku
z rokami zvezanimi na hrbtu.

395
00:30:11,435 --> 00:30:12,475
In njen vrat je bil prerezan.

396
00:30:15,230 --> 00:30:19,320
Njeno truplo so imeli na vozičku
in rjuho čez njo.

397
00:30:20,277 --> 00:30:23,777
In samo ena stvar
nikoli ne bom pozabil,

398
00:30:23,864 --> 00:30:25,244
ko so rjuho potegnili nazaj,

399
00:30:27,159 --> 00:30:32,959
njen obraz je bil ves umazan in blaten,
in... njeni lasje so imeli palice v sebi.

400
00:30:35,459 --> 00:30:37,539
Ampak še vedno sem lahko rekel, da je moja sestra.

401
00:30:39,379 --> 00:30:43,219
Torej, takrat sem šel nazaj
in jaz... povedal mami in očetu

402
00:30:43,300 --> 00:30:45,510
ter Donald in Darryl, da je bila ona.

403
00:30:49,473 --> 00:30:50,933
Toda ko gre za mojo sestro,

404
00:30:51,016 --> 00:30:52,788
edina stvar, ki jo lahko
glej, kar sem videl

405
00:30:52,800 --> 00:30:54,766
ko sem-Ko oni
potegnil list nazaj.

406
00:30:55,312 --> 00:30:57,154
To je grozno.
To je edini spomin

407
00:30:57,166 --> 00:30:59,112
ki ga imam, in to
nikoli ne izgine.

408
00:31:00,192 --> 00:31:02,032
Kot bi bilo včeraj.

409
00:31:03,195 --> 00:31:04,195
Torej, to je ...

410
00:31:05,697 --> 00:31:11,447
To je tisto, skozi kar moraš iti,
Mislim, v taki situaciji, ampak...

411
00:31:13,330 --> 00:31:16,120
Zato bi rad
da bi nekdo plačal za to.

412
00:31:17,751 --> 00:31:18,791
Nekdo je to naredil.

413
00:31:26,093 --> 00:31:28,053
"Mestna policija išče pogrešano redovnico,

414
00:31:28,136 --> 00:31:32,306
26 policistov območje česanja
s psi korpusa K-9."

415
00:31:32,849 --> 00:31:36,229
Leta 1969 je bil to velik javni dogodek.

416
00:31:36,561 --> 00:31:39,521
Imamo strašno - Nuna je izginila.
Vse je na prvi strani.

417
00:31:40,232 --> 00:31:42,942
In pet dni kasneje: "O, moj bog,
kaj se je zgodilo z Maleckim?

418
00:31:43,026 --> 00:31:44,146
Ali sta povezana?"

419
00:31:44,236 --> 00:31:47,526
In komisar FBI,
glavni v Baltimoru, kakorkoli,

420
00:31:47,614 --> 00:31:52,124
pravi novinarjem: "Bodite prepričani,
vaš zvezni FBI trdo dela.

421
00:31:52,202 --> 00:31:58,172
Ugotovili bomo, ali obstaja povezava
med Maleckijem in sestro Cathy."

422
00:31:59,000 --> 00:32:03,550
Začneš spraševati,
"Kdo je vodil to preiskavo?"

423
00:32:04,631 --> 00:32:06,681
In to je kapitan John Barnold.

424
00:32:07,384 --> 00:32:10,434
On je šef oddelka za umore,
Policisti mesta Baltimore.

425
00:32:14,266 --> 00:32:18,226
"Za trenutek pridemo sem,
ljubica, naredi nekaj slik."

426
00:32:22,023 --> 00:32:23,483
To sem bil jaz v mojih dobrih dneh.

427
00:32:24,276 --> 00:32:28,356
To je bila samo fotografija, posneta z
moj novi kapetanski klobuk in značko in vse.

428
00:32:30,490 --> 00:32:33,620
Imel sem 38 let. Bil sem najmlajši kapetan
na takratni sili.

429
00:32:34,077 --> 00:32:35,907
In takrat so imeli samo...

430
00:32:36,496 --> 00:32:40,706
Mislim, da je bilo 18 kapitanov
v vsej sili in bil sem eden od 18.

431
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
Imel sem srečo. Imel sem dobro kariero.

432
00:32:45,338 --> 00:32:46,838
Ljudje manjkajo vsak dan.

433
00:32:46,923 --> 00:32:50,643
Odtavajo, veš, in...
In ponavadi iz tega ne pride nič.

434
00:32:50,719 --> 00:32:53,219
Pravzaprav v časopisih,
citirajo me...

435
00:32:53,805 --> 00:32:56,215
Takrat ni bila znana nobena napačna igra.

436
00:32:58,059 --> 00:33:01,439
In kar naprej so prihajali do nas: "Ste slišali
kaj? Si kaj naredil?"

437
00:33:01,980 --> 00:33:05,730
Uh, prišli bi k meni in rekel bi,
"Preiskava še poteka. Jaz ..."

438
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
To je bilo vse, kar sem jim lahko povedal.

439
00:33:12,073 --> 00:33:15,293
Od prvega dne,
Barnold pravzaprav vsem sporoča:

440
00:33:15,368 --> 00:33:17,313
"Mislimo, da ne gre za ugrabitev.
Mi ne

441
00:33:17,325 --> 00:33:19,328
videti težavo. Mi smo v redu.
Vse bo v redu."

442
00:33:19,873 --> 00:33:21,963
"Kaj se dogaja tukaj? Kje je?"

443
00:33:22,417 --> 00:33:25,047
"Ne moremo je najti. Ne vemo.
Nihče ne ve."

444
00:33:27,339 --> 00:33:28,719
Nisem hotel videti, da se izmikam,

445
00:33:28,798 --> 00:33:32,838
ampak kot sem rekel,
Nadzoroval sem rope, umore.

446
00:33:32,928 --> 00:33:37,348
V povprečju smo imeli 200 umorov na leto
že takrat v mestu Baltimore.

447
00:33:37,891 --> 00:33:42,271
Torej, z 200 umori,
številni napadi, spolni delikti,

448
00:33:43,063 --> 00:33:46,733
Nisem se mogla zares posvetiti svojemu času
na en konkreten primer.

449
00:33:47,692 --> 00:33:51,112
Samo zaupati sem moral svojim nadrejenim,
moji poročniki in naredniki

450
00:33:51,196 --> 00:33:52,356
opraviti delo.

451
00:33:54,908 --> 00:33:57,738
Dlje kot je bila pogrešana,
bolj ko smo sumili na napačno igro,

452
00:33:57,827 --> 00:33:59,957
vendar tega tudi ne želite oglaševati.

453
00:34:00,872 --> 00:34:05,752
Z izginotjem sestre Cesnik
in izginotje Joyce Malecki,

454
00:34:05,835 --> 00:34:11,165
in oba sta mlada
bele ženske, privlačne, nakupovanje,

455
00:34:11,258 --> 00:34:15,008
in nihče ni mogel dati izgovora,
v teh okoliščinah,

456
00:34:15,637 --> 00:34:18,755
moraš... iti
z možnostjo

457
00:34:18,767 --> 00:34:22,137
da je bilo
resne posledice,

458
00:34:22,227 --> 00:34:25,357
da je morda prišlo do ugrabitve
ali umor.

459
00:34:39,494 --> 00:34:43,334
Spomnim se vrnitve v šolo
in vsi samo zmajujejo z glavami,

460
00:34:43,415 --> 00:34:46,125
ker nihče ni mogel verjeti
da bo izginila.

461
00:34:47,252 --> 00:34:51,262
Težko je opisati, kako se počutiš
ko veš, da je nekdo v težavah

462
00:34:51,339 --> 00:34:53,219
in nič ne moreš storiti glede tega.

463
00:34:53,967 --> 00:34:56,677
Na primer, kako je lahko Cathy ugrabljena?

464
00:34:56,761 --> 00:34:58,141
To nima smisla.

465
00:34:58,555 --> 00:34:59,965
Nič od tega ni imelo smisla.

466
00:35:01,600 --> 00:35:05,650
Kot je šla šola od novembra
v božični čas,

467
00:35:06,605 --> 00:35:10,145
Mislim, da smo vsi mislili
nikoli je ne bi našli.

468
00:35:11,943 --> 00:35:14,573
Vedeli smo
je potekala preiskava,

469
00:35:14,654 --> 00:35:16,914
vendar nam ni bilo več vidno.

470
00:35:17,282 --> 00:35:19,992
Slike nismo videli
ljudi, ki iščejo na poljih

471
00:35:20,076 --> 00:35:25,286
in ljudi s psi, ki gledajo
za prisotnost Cathy Cesnik.

472
00:35:27,208 --> 00:35:31,918
Imeli smo toliko vprašanj, pa jih nismo
mislim, da bomo dobili odgovore.

473
00:35:49,898 --> 00:35:53,278
Od 7. novembra
do sredine januarja,

474
00:35:54,194 --> 00:35:56,074
Nisem imel pojma, kaj se je zgodilo Cathy.

475
00:35:57,906 --> 00:35:58,736
in...

476
00:36:01,034 --> 00:36:04,834
kaj sem se iz tega naučil
je domišljija nora...

477
00:36:06,665 --> 00:36:08,745
ker si to predstavljaš na dva različna načina.

478
00:36:08,833 --> 00:36:14,263
Predstavljate si na način, ki jo ohranja pri življenju,
ker hočeš, da je živa.

479
00:36:15,423 --> 00:36:17,093
Toda kaj potem vtaknete v to?

480
00:36:17,801 --> 00:36:20,141
V ujetništvu je.
Mučijo jo.

481
00:36:20,220 --> 00:36:23,600
Zatirana je.
In to postane pretežko prenašati.

482
00:36:27,519 --> 00:36:30,859
Torej, potem začnete iti v drugo smer.
"Predstavljajmo si, da je mrtva."

483
00:36:32,273 --> 00:36:33,823
Nočem - nočem tega.

484
00:36:37,153 --> 00:36:41,073
Torej, to je bilo zelo črno obdobje
v mojem življenju.

485
00:36:50,583 --> 00:36:57,343
"Truplo 26-letne Catherine
Česnik je bil najden 3. januarja 1970,

486
00:36:57,424 --> 00:36:59,844
v jugozahodnem okrožju Baltimore.

487
00:37:02,011 --> 00:37:04,811
Ležala je na hrbtu
na pobočju majhnega hriba.

488
00:37:05,306 --> 00:37:09,806
Sestra Cathy je končala na smetišču
z udrto lobanjo."

489
00:37:23,908 --> 00:37:27,078
Lahko se spomnim
Naslonil sem se na steno

490
00:37:27,162 --> 00:37:30,172
ko mi je nekdo rekel
da so našli truplo.

491
00:37:31,458 --> 00:37:35,548
In spomnim se, da sem drsel po hrbtu
po steni, da bi sedel na tleh.

492
00:37:37,046 --> 00:37:39,216
In večinoma je bil občutek olajšanja.

493
00:37:42,510 --> 00:37:43,340
zdaj...

494
00:37:44,637 --> 00:37:47,137
Sedaj pa čakanje
ugotoviti, kaj se je zgodilo, je konec.

495
00:37:55,940 --> 00:37:59,610
James Scannell je upokojen

496
00:38:00,320 --> 00:38:04,120
Policist okrožja Baltimore, v redu?

497
00:38:05,325 --> 00:38:06,905
Čudovit sloves.

498
00:38:07,535 --> 00:38:09,115
Bil vpleten

499
00:38:09,204 --> 00:38:13,084
v času, ko je bilo telo sestre Cathy
je bil odkrit v Lansdownu,

500
00:38:13,792 --> 00:38:18,462
sprejel klic lovcev
ki je to prijavil in šel ven.

501
00:38:18,546 --> 00:38:21,296
Bil je prvi častnik na prizorišču.

502
00:38:21,382 --> 00:38:26,642
Strinjal se je, da nas odpelje na kraj
kjer so našli Cathyno truplo.

503
00:38:27,096 --> 00:38:29,266
Alan Horn ga je kontaktiral.

504
00:38:30,183 --> 00:38:34,103
Ja, Alan Horn je
zelo koristen človek

505
00:38:34,187 --> 00:38:39,027
ki se nam je približala
prek naše strani javnega pravosodja na Facebooku.

506
00:38:39,609 --> 00:38:45,739
Hm, povedal nam je, da je večinoma upokojen,

507
00:38:45,824 --> 00:38:48,584
da ne gre rad ribarit,

508
00:38:49,452 --> 00:38:54,622
in da je kot hobi pomagal skupinam
z raziskovanjem zanje.

509
00:38:54,707 --> 00:38:56,667
O Alanu nismo vedeli veliko.

510
00:38:56,751 --> 00:39:00,881
Prišel je na našo Facebook stran
in začel objavljati.

511
00:39:01,631 --> 00:39:06,511
Alan se odlično zna pogovarjati z družinami,
opravljanje hladnih klicev

512
00:39:06,594 --> 00:39:11,644
ugotoviti, kdo je s kom povezan
in doseči ljudi, ki smo bili ...

513
00:39:11,724 --> 00:39:15,814
res se mi je zdelo, da bi bilo pomembno
pri posredovanju informacij in...

514
00:39:15,895 --> 00:39:17,515
Vendar nismo bili prepričani, kako to narediti.

515
00:39:33,830 --> 00:39:39,090
Imam veliko dvomov o Scannellu,
ampak tega mu ni treba vedeti.

516
00:39:42,463 --> 00:39:43,423
Jaz sem Alan Horn.

517
00:39:44,674 --> 00:39:45,514
Hvala.

518
00:39:46,718 --> 00:39:49,968
Jaz bom naredil svoj del
da se počuti udobno

519
00:39:50,054 --> 00:39:52,644
in spoštuj to, kar deli z nami.

520
00:39:53,766 --> 00:39:57,056
Živjo, bil sem eden izmed...
Bil sem eden od Cathynih študentov.

521
00:39:57,145 --> 00:40:00,895
Oh, v redu.
Zato mi veliko pomeni, da te spoznam,

522
00:40:00,982 --> 00:40:05,652
in ne morem vam povedati, koliko to pomeni,
torej, hvala za...

523
00:40:05,737 --> 00:40:07,407
Brez težav.
Za delitev z nami.

524
00:40:07,488 --> 00:40:08,698
ja
Resnično to mislim.

525
00:40:08,907 --> 00:40:11,077
Pomenila mi je vse, zato ...

526
00:40:11,200 --> 00:40:14,330
Ampak dejansko gledam in poslušam
za druge znake...

527
00:40:15,830 --> 00:40:19,710
tako, bom vedel
kaj bom naredil in rekel in...

528
00:40:20,460 --> 00:40:21,630
Ko pridem tja.

529
00:40:26,549 --> 00:40:30,759
Jaz sem Jim Scannell,
kazenskega pregona že 38 let.

530
00:40:31,971 --> 00:40:34,681
delal sem
skoraj po vsem okrožju Baltimore.

531
00:40:35,433 --> 00:40:37,273
No, bil sem dežurni poročnik ...

532
00:40:38,102 --> 00:40:41,022
v Halethorpu
v času, ko so našli truplo.

533
00:40:41,898 --> 00:40:44,068
In kot poročnik sem se odzval.

534
00:40:44,609 --> 00:40:47,069
Policista sem srečal na prizorišču.

535
00:40:47,153 --> 00:40:50,373
Peljal me je na neko območje
na desno stran ceste.

536
00:40:51,032 --> 00:40:55,162
Šlo je za majhno parcelo, kjer so verjetno
zažgane smeti ali kaj podobnega.

537
00:40:55,995 --> 00:40:57,865
In to ni bilo veliko smetišče

538
00:40:57,956 --> 00:41:02,536
ali karkoli podobnega-Le kaj bi
najdete v običajnem gospodinjstvu

539
00:41:02,627 --> 00:41:06,167
ali skupnosti
kjer, veš, se znebijo smeti.

540
00:41:07,048 --> 00:41:07,918
še lahko...

541
00:41:09,217 --> 00:41:10,217
Še vedno si oglejte ...

542
00:41:10,718 --> 00:41:12,848
Njeno ležanje na tleh,
ležanje na hrbtu.

543
00:41:12,929 --> 00:41:15,769
Ostaja s tabo, veš?
Tega ne pozabiš nikoli.

544
00:41:17,266 --> 00:41:18,096
Ampak to ...

545
00:41:19,560 --> 00:41:22,060
To je del tvoje službe,
in ti to sprejmeš, predvidevam.

546
00:41:23,106 --> 00:41:26,146
In vprašanje je, ali je bila tam odvržena?
Je bila tam umorjena?

547
00:41:26,651 --> 00:41:27,901
Kaj se je zgodilo?

548
00:41:28,236 --> 00:41:32,486
Pred tem je bilo, mislim,
skoraj dva meseca, ampak, uh...

549
00:41:34,659 --> 00:41:38,449
Če niso spremenili terena,
Mislim, da se lahko spet vrnem tja.

550
00:42:06,315 --> 00:42:07,225
Ta tukaj.

551
00:42:07,942 --> 00:42:08,782
Tukaj.

552
00:42:13,906 --> 00:42:14,736
Bili smo tukaj.

553
00:42:16,367 --> 00:42:19,787
Torej, bilo je dobrih 20 metrov stran od ceste,
kjer je bilo truplo.

554
00:42:25,168 --> 00:42:27,128
Samo ležala je na hrbtu,

555
00:42:27,211 --> 00:42:30,631
in njena oblačila so bila slečena
do njenega pasu.

556
00:42:31,174 --> 00:42:33,804
Njena torbica je ležala ob njej.

557
00:42:36,179 --> 00:42:39,719
Navedeno stanje telesa
da je bila tam nekaj časa.

558
00:42:41,476 --> 00:42:42,556
Brez sveže krvi.

559
00:42:43,227 --> 00:42:47,607
Ni bila ustreljena.
Ni bila zabodena... da sem lahko videl.

560
00:42:51,944 --> 00:42:54,164
Mislim, da je bila verjetno tam odvržena,

561
00:42:54,906 --> 00:42:58,326
pravkar vrgla iz avta
in leži tam na hrbtu.

562
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
Ni se poslabšala.

563
00:43:03,206 --> 00:43:06,036
Brez črvov ali česa podobnega.

564
00:43:19,305 --> 00:43:20,925
Rad bi se samo poslovil od tebe

565
00:43:21,015 --> 00:43:23,765
in hvala za današnjo pomoč.
Oh, v redu. Brez težav.

566
00:43:23,851 --> 00:43:26,271
Res nam je žal
vlekli smo te vsepovsod.

567
00:43:26,354 --> 00:43:30,324
Žal se ni izkazalo bolje.
Ne. Mislim, to ni veselo početje.

568
00:43:30,399 --> 00:43:32,779
Ker sem bil eden od njenih študentov ...
Uh-huh.

569
00:43:32,860 --> 00:43:36,360
... samo čutim, da moram vedeti toliko
kolikor lahko o tem, kaj se ji je zgodilo.

570
00:43:38,199 --> 00:43:43,079
No, med... njenim izginotjem
in tam,

571
00:43:43,621 --> 00:43:45,251
tu se skriva odgovor.

572
00:43:46,791 --> 00:43:50,631
Vse vmes
pozna le tip, ki je to naredil.

573
00:43:50,711 --> 00:43:52,591
Te lahko vprašam še eno vprašanje?
ja

574
00:43:52,672 --> 00:43:56,882
Je bil to vaš instinkt
morda je bila večkrat premaknjena

575
00:43:56,968 --> 00:43:58,508
preden so jo pustili tam?

576
00:44:00,179 --> 00:44:02,639
Verjetno bi vedeli
ko so premaknili telo.

577
00:44:02,723 --> 00:44:03,683
Kaj so?

578
00:44:03,766 --> 00:44:05,056
Ko so premaknili telo.

579
00:44:05,768 --> 00:44:09,938
Z drugimi besedami, lahko bi samo baziral
moje opažanje o tem, kar sem videl.

580
00:44:10,022 --> 00:44:12,152
Ker je ležala na hrbtu?
ja

581
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Bud Roemer je bil tam.
prav.

582
00:44:13,776 --> 00:44:16,146
Detektivi mesta Baltimore so bili tam.
prav.

583
00:44:16,237 --> 00:44:18,237
Se spomnite katerega od njihovih imen?

584
00:44:18,322 --> 00:44:20,782
Samo Bud Roemer, pa je mrtev.
Bud in ni ga več.

585
00:44:21,242 --> 00:44:22,742
Ko sva bila pri tebi doma,

586
00:44:22,827 --> 00:44:25,907
povedal si mi nekaj podatkov.
Še enkrat sem te hotel vprašati o tem.

587
00:44:25,997 --> 00:44:32,627
Rekli ste, da bi bilo mogoče
da dobim poročilo od patruljnega policista.

588
00:44:32,712 --> 00:44:36,632
In koga bi za to poklicali
poleg tebe?

589
00:44:36,716 --> 00:44:38,506
Poklicati je treba štab.

590
00:44:38,593 --> 00:44:40,263
Ali poznate koga, da smo ...?

591
00:44:40,344 --> 00:44:42,644
Ali imate kakšne prijatelje
na policijski upravi?

592
00:44:42,722 --> 00:44:44,642
Večina jih je upokojenih, mrtvih.

593
00:44:44,724 --> 00:44:47,984
Ne bi hotel opraviti tega klica namesto mene
če te pogostim z rakčevo torto?

594
00:44:48,060 --> 00:44:49,650
Mislim, da me ne bi poznali.

595
00:44:49,729 --> 00:44:51,649
Po pravici povedano, ne bi me poznali.

596
00:44:52,440 --> 00:44:53,610
Stavim, da bi.

597
00:44:54,400 --> 00:44:55,230
Ljudje bi.

598
00:44:55,318 --> 00:44:57,568
Izgledaš kot Paul Newman.
Je to tisto, kar je bilo?

599
00:44:57,653 --> 00:44:59,743
Modre oči in brada. ja

600
00:45:00,406 --> 00:45:01,406
v redu
To je vse.

601
00:45:01,490 --> 00:45:03,080
Krvave stvari, kaj?
ja

602
00:45:03,159 --> 00:45:04,659
Še enkrat, hvala.
v redu

603
00:45:04,785 --> 00:45:06,365
Cenim vašo pomoč.
v redu

604
00:45:06,454 --> 00:45:07,294
v redu

605
00:45:25,348 --> 00:45:28,598
"Bud Roemer
kavo je vedno pil črno.

606
00:45:29,352 --> 00:45:31,522
Bil je v sredini
njegove tretje ali četrte skodelice

607
00:45:31,604 --> 00:45:34,444
zjutraj 3. januarja 1970,

608
00:45:34,523 --> 00:45:35,653
ko je zazvonil telefon.

609
00:45:36,275 --> 00:45:37,645
Roemer je dvignil slušalko.

610
00:45:38,277 --> 00:45:41,817
Hitro govorim,
James Scannell je povedal kapetanu ekipe M

611
00:45:41,906 --> 00:45:45,366
da sta se ravnokar oglasila dva lovca
poročati o tem, kar je bilo videti kot žensko telo

612
00:45:45,451 --> 00:45:48,081
leži blizu smetišča
ob aveniji Monumental.

613
00:45:48,621 --> 00:45:52,001
Nekaj trenutkov pozneje Roemer in več članov
čete M preplezal

614
00:45:52,083 --> 00:45:54,673
v enega od oddelkov
črni Plymouth brez oznake

615
00:45:55,252 --> 00:45:57,512
za 20 milj dolgo vožnjo do Lansdowna.

616
00:45:59,674 --> 00:46:03,344
Bud Roemer. On je bil glavni
vseh kazenskih preiskav

617
00:46:03,427 --> 00:46:05,757
na policijski postaji okrožja Baltimore

618
00:46:06,347 --> 00:46:09,177
kot vodja čete M,
oddelek za umore.

619
00:46:09,266 --> 00:46:10,096
M za umor.

620
00:46:12,645 --> 00:46:14,475
»Ko smo prišli na smetišče, je snežilo

621
00:46:14,563 --> 00:46:17,533
in hladen kot pasji sin,'
se je spomnil detektiv.

622
00:46:18,818 --> 00:46:23,108
'Ko sem stopil na tisto smetišče,
Rekel sem: "Zdravo, Cathy Cesnik."

623
00:46:28,035 --> 00:46:30,035
Delali smo na kraju zločina
ves dan.

624
00:46:30,121 --> 00:46:33,791
Poklicali smo zdravnika
in takoj smo zahtevali obdukcijo.«

625
00:46:34,625 --> 00:46:37,495
Nuna je umrla zaradi poškodbe s topim predmetom
na eno stran njene glave,

626
00:46:37,586 --> 00:46:40,876
skupaj z udarcem, ki je zapustil
okrogla luknja na zadnji strani njene lobanje."

627
00:47:07,700 --> 00:47:09,708
"Razmišljam o obdukciji,
Roemer je kmalu našel

628
00:47:09,720 --> 00:47:11,790
sam razmišlja
verjeten scenarij.

629
00:47:12,705 --> 00:47:15,035
Cesnika je verjetno ugrabil neznanec

630
00:47:15,124 --> 00:47:17,837
od Edmondsona
Village Shopping Center

631
00:47:17,849 --> 00:47:20,384
na aveniji Edmondson
blizu njenega stanovanja.

632
00:47:24,216 --> 00:47:27,886
Po vsej verjetnosti neznani storilec
nato ubil nuno

633
00:47:28,304 --> 00:47:30,724
in odvrgla njeno truplo
približno pet milj stran.

634
00:47:35,644 --> 00:47:38,944
Toda njegova hipoteza je bila v nasprotju
z enim zaskrbljujočim dejstvom.

635
00:47:40,441 --> 00:47:46,661
Nunin avto, zelen ford maverick iz leta 1969,
je bil parkiran pod nenavadnim kotom,

636
00:47:47,198 --> 00:47:51,368
nezakonito,
v bližini njenega stanovanjskega naselja Carriage House

637
00:47:51,452 --> 00:47:54,712
le nekaj ur po tem, ko je odpeljala
do trgovskega centra.

638
00:47:56,332 --> 00:48:00,672
Kako je imel Ford mrtve ženske
vrnila v svoj stanovanjski kompleks?

639
00:48:03,005 --> 00:48:06,125
V tej situaciji hoče morilec
da pobegnem od tam.

640
00:48:06,509 --> 00:48:08,889
Zadnja stvar, ki jo želi
je vrnitev na območje

641
00:48:08,969 --> 00:48:11,679
kje bi ga lahko opazili
vožnja žrtvinega avtomobila."

642
00:48:15,643 --> 00:48:17,273
Ja, s primerom sestre Cesnik,

643
00:48:17,353 --> 00:48:19,693
dokler niso našli trupla
dva meseca kasneje...

644
00:48:20,356 --> 00:48:23,816
med vmesnim časom,
preiskali smo številne ljudi,

645
00:48:23,901 --> 00:48:25,951
kdorkoli, ki bi lahko bil vpleten
z njo.

646
00:48:26,028 --> 00:48:29,698
Študenti, prijatelji, njena cimra,
kraj, kjer je delala.

647
00:48:32,868 --> 00:48:34,448
Bila je privlačna ženska.

648
00:48:35,037 --> 00:48:38,997
Lahko bi bil nekdo
samo živim na tem območju... ji sledil

649
00:48:39,083 --> 00:48:42,593
ali ustavil njen avto ali ji pomahal dol
kjer so našli njen avto.

650
00:48:45,506 --> 00:48:46,966
Nekdo je tam postavil avto.

651
00:48:47,591 --> 00:48:51,851
In ja, bilo bi
veliko lažje, če jo je kdo ubil

652
00:48:51,929 --> 00:48:55,019
ravnokar odložil avto nekje v gozdu
kjer je bila.

653
00:48:59,895 --> 00:49:02,265
Pri umorih je čas uničevalec.

654
00:49:02,898 --> 00:49:05,358
Z drugimi besedami,
lahko bi videli, kako telesa razpadajo.

655
00:49:05,442 --> 00:49:09,662
Krvno delo se razpade.
Vreme stvari odplakne.

656
00:49:10,322 --> 00:49:14,292
In dlje ko čakaš,
težje je dobiti dobre dokaze.

657
00:49:16,871 --> 00:49:18,081
Obstaja toliko scenarijev.

658
00:49:18,164 --> 00:49:21,754
Veste, res lahko podivjaš
poskuša odkriti različne stvari.

659
00:49:33,679 --> 00:49:34,969
Imamo dve dejstvi.

660
00:49:36,557 --> 00:49:38,477
Bila je ugrabljena in ubita.

661
00:49:40,811 --> 00:49:43,361
Poleg tega,
Ne vem točno, kaj imamo.

662
00:49:45,024 --> 00:49:50,034
In tam so nam policaji vedno govorili
v tem avtu ni bilo forenzičnih dokazov...

663
00:49:51,363 --> 00:49:54,163
ampak dejstvo, kje je avto
je bil parkiran...

664
00:49:54,992 --> 00:49:58,622
v kombinaciji z dejstvom
kjer so našli njeno truplo

665
00:49:58,704 --> 00:49:59,874
nekaj mesecev kasneje...

666
00:50:00,915 --> 00:50:03,915
je detajl, ki je vedno
se mi je zataknilo v grlu.

667
00:50:06,754 --> 00:50:09,424
Ker tam, kjer so našli njeno truplo ...

668
00:50:10,507 --> 00:50:14,257
ni bilo območje
kjer bi se samo mimogrede peljal mimo njega

669
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
in reci: "Oh, tukaj je dober kraj
odvreči truplo."

670
00:50:19,099 --> 00:50:21,389
Ampak to je bilo zelo odmaknjeno območje ...

671
00:50:22,937 --> 00:50:26,647
zaradi česar sem verjel, da je
nekdo, ki je zelo dobro poznal to področje.

672
00:50:29,652 --> 00:50:31,702
Šli smo v to
zbiranje informacij.

673
00:50:31,779 --> 00:50:33,319
Rekli smo: "Ne vemo, kaj se je zgodilo.

674
00:50:33,405 --> 00:50:35,603
Zberimo vsak
malo odpadkov,

675
00:50:35,615 --> 00:50:37,825
poslušaj vsako zgodbo
nekdo nam pove,

676
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
in ko čutimo
kot da smo zašli v slepo ulico,

677
00:50:40,621 --> 00:50:43,121
bomo sedeli
in pojdi skozi vse to in reci:

678
00:50:43,207 --> 00:50:45,127
"V katero smer nas to usmerja?"

679
00:50:45,834 --> 00:50:47,999
To ni Abbie in
Gemma sedi pri a

680
00:50:48,011 --> 00:50:50,134
tabela biti detektivi
ali igranje Clue.

681
00:50:50,798 --> 00:50:55,338
Narobe je. Narobe je, kar se je zgodilo,
vendar so še vedno nerešeni.

682
00:50:55,427 --> 00:50:59,057
Potrebujemo pravico za Cathy Cesnik
in Joyce Malecki.

683
00:51:00,599 --> 00:51:02,479
Imam to podobo sebe v sobi

684
00:51:02,559 --> 00:51:06,189
z vsemi temi žicami, ki visijo navzdol,
vse te električne žice,

685
00:51:06,272 --> 00:51:07,822
in nobeden od njih se ne povezuje.

686
00:51:09,191 --> 00:51:14,951
Pogojno sem optimističen,
vendar sem nestrpna za povezave.

687
00:51:19,910 --> 00:51:23,040
Zasledoval sem to
zadnjih 15 let.

688
00:51:24,290 --> 00:51:27,000
Klical sem FBI in...

689
00:51:27,084 --> 00:51:30,384
Čas in čas.
In dobim enake odgovore.

690
00:51:30,462 --> 00:51:33,722
Obiskal sem jih.
Šel sem in potrkal na njihova vrata.

691
00:51:33,799 --> 00:51:36,429
»Kaj si naredil
v zadnjih 15, 20 letih?"

692
00:51:37,177 --> 00:51:39,927
In edino, kar mi rečejo, je:

693
00:51:40,014 --> 00:51:42,434
"Gre za odprt primer
in o tem ne moremo razpravljati."

694
00:51:43,434 --> 00:51:47,984
Mene osebno skoraj vodi,
verjeti, da gre za prikrivanje,

695
00:51:48,647 --> 00:51:50,767
ker ne morem dobiti nobenih informacij.

696
00:51:51,275 --> 00:51:53,435
veš,
in tukaj sta dve veliki zastavi, ki se dvigata,

697
00:51:54,111 --> 00:51:56,321
in oba sta nerešena.

698
00:51:57,072 --> 00:51:58,992
To je grozno naključje.

699
00:52:00,909 --> 00:52:03,949
Tudi če pridejo ven in rečejo,
"Nimamo ničesar,"

700
00:52:04,038 --> 00:52:06,078
vsaj govorili bi.

701
00:52:06,165 --> 00:52:07,365
Niti tega ne bodo naredili.

702
00:52:09,626 --> 00:52:11,166
Veste, Baltimore je ...

703
00:52:13,922 --> 00:52:18,182
Ima svojo stopnjo korupcije,
in ima svojo hierarhijo.

704
00:52:22,139 --> 00:52:24,979
Upokojeni detektiv
ki sem jih pogosto intervjuval

705
00:52:25,059 --> 00:52:27,479
ki je delal na tem, mi pogosto reče:

706
00:52:27,561 --> 00:52:32,111
"Nugent, tukaj je pravi problem
je prikrivanje samo.

707
00:52:32,608 --> 00:52:36,738
Prikrivanje samo po sebi je rak
znotraj Baltimora."

708
00:52:44,661 --> 00:52:45,951
Tukaj je pokopana.

709
00:52:51,043 --> 00:52:53,503
Moja sestra Joyce in sestra Cathy.

710
00:52:53,587 --> 00:52:56,917
Postavljeni so bili na to Zemljo
enako kot ostali.

711
00:52:57,007 --> 00:53:01,297
Nekdo mora stopiti na plano
in priznati dejstvo

712
00:53:01,387 --> 00:53:03,347
da so jih tako odpeljali.

713
00:53:05,682 --> 00:53:06,892
To je bilo življenje nekoga,

714
00:53:06,975 --> 00:53:10,515
in ljudje so pripravljeni samo reči,
"Oh, no," in pojdite na naslednjo stvar.

715
00:53:10,938 --> 00:53:12,728
Nikoli mi ni ustrezalo.

716
00:53:13,190 --> 00:53:17,530
Torej, ko sem videl, da so še druge ženske
ki so bile kot:

717
00:53:17,611 --> 00:53:19,821
"Želimo izvedeti
ki je ubil sestro Cathy,«

718
00:53:20,447 --> 00:53:25,447
saj veste, upokojenke, babice
ki tega niso pustile...

719
00:53:26,745 --> 00:53:28,455
In Tom Nugent, ki...

720
00:53:28,539 --> 00:53:33,879
To je bilo njegovo vseživljenjsko prizadevanje, kajne,
odkar je prvič slišal za to.

721
00:53:35,796 --> 00:53:38,716
Zdaj smo na točki
kjer ga ne bomo izpustili.

722
00:53:40,217 --> 00:53:44,137
Naredili bomo, kar bo
moramo storiti, da dosežemo pravico.

723
00:53:48,809 --> 00:53:51,809
Kako se torej začne ta zgodba?

724
00:53:56,024 --> 00:53:59,074
Obstajata dva ključna lika
v tej žalostni zgodbi.

725
00:54:00,821 --> 00:54:03,201
Ena je umorjena nuna, sestra Cathy.

726
00:54:05,200 --> 00:54:07,700
Druga je priča, Jane Doe...

727
00:54:12,374 --> 00:54:15,754
dijak katoliške gimnazije
kjer je poučevala sestra Cathy.

728
00:54:17,880 --> 00:54:21,050
Bila je skrivnost
okoli identitete Jane Doe.

729
00:54:23,010 --> 00:54:27,600
Vse se začne tam,
in vse še vedno stoji tam.

730
00:54:29,349 --> 00:54:32,849
Jane Doe verjetno ve
točno to, kar se je zgodilo,

731
00:54:32,936 --> 00:54:39,816
in potrebovala je 45 let, da je postopoma
soočiti s celotno grozo v sebi.

732
00:54:42,863 --> 00:54:44,033
Kdo je Jane Doe?

733
00:54:45,574 --> 00:54:46,704
Jane Doe?

734
00:54:48,118 --> 00:54:49,998
Zdaj bi rad govoril z njo ...

735
00:54:51,538 --> 00:54:56,038
ker je imela zgodbo za povedati,
ampak tega nikoli nismo slišali.


